This article is obsolete. The Chart item is now superseded by the more advanced Graph item. The Graph item is most often used for building powerful OLAP/Pivot charts.
"If I have several series that overlap and I want partial transparency so I can see all series at one time (without it being a stacked chart), how do I set a color to be transparent?"
When defining the color, add an "alpha" channel, i.e. a percentage of transparency to the beginning of the array that defines the color. For example:
255, 0, 0 = Red
80, 255, 0, 0 = Red that is 80% transparent.
In the example below both series have a main color with a transparency of 90%.