When Test Studio add a data source, it actually makes a copy of the file in the Project\Data folder. You can directly edit it in that folder or you can easily manage it in Test Studio.
Click Manage button to open the data source manage dialog.
Click Edit data source button to edit the data source.
Click Delete data source button to delete the data source.
In Visual Studio you can manage the file in the Solution Explorer.